～Delivery Service～ 申し訳ございません今はデリバリーしておりません。配送手配は承っております。
三ッ沢下町駅から車で一般道往復30分位のエリア、もしくは同区内5,000円以上のご注文のお客様には無料でデリバリーいたします。遠方の場合は場所によりデリバリー手数料を頂戴いたします。
料金は距離により異なります。地方配送は焼き菓子のみとさせて頂きます。その際は距離に応じた
配送料金を頂戴致します。
The delivery fee is free for people who live roundtrip within 30 minutes on the ordinary road by car from Yokohama Station and purchase 5,000 yen or more. Shoppers from far away charge commission fee as function of distance from Yokohama Station.
Rural delivery is only baked cakes and charge delivery fee.
～Order～
お客様のご希望とご予算をお伺いし、焼き菓子をメインにお作りいたします。ご希望によりデコレーションケーキも承ります。
1,500円(クッキー等）～オーダーを承ります。 ホールケーキはサイズや種類によりますが18㎝サイズで3,500円前後です。又季節によりフルーツが高騰する場合もございますので、ご相談くださいませ。
又一人で作製しておりますのでお受けできない物もございます。ご了承下さいませ。
お使い物等ラッピング承っております。簡単な白いケーキ箱にお入れし、リボンをおかけするのは無料で致します。又別途有料にてのお箱に入れることもできますが、箱のご用意にお時間を要する為お早めに、ご予約下さいませ。お値段はお箱によりますが100円～500円位になります。
ご質問等お気軽にお問い合わせ、ご相談くださいませ。
Price is going to differ according to your requests. Usually it is from 1,500 to 5,000 yen.
When you order, I decide the taste and design according to your requests.
I'll make a special one for you and your special. Feel free to contact and ask me.
～Reservation～
できるだけご要望にお応えできるように、7日前迄にご連絡をお願いいたします。
もしパーティーでご注文の場合は2週間前迄のご連絡をお願いしています。
キャンセル、変更は3日前迄にお願いいたします。それ以降は指定の料金をお支払いいただきます。
Please reserve at least 7 days advance. I will mail you back and let you know
if I am available as soon as possible. If it is a party catering, I appreciate at least 2 week.
～Teaching Service～
レッスンは自宅で2時間～3時間程度。2,500円から4,000円前後でお教えいたします。
（時間・料金はメニューにより異なります。）
お時間がある方はお茶とちょっとしたお菓子のご用意をしております。
ルピシアのセレクト紅茶ORエスプレッソマシーンで入れるコーヒー、時期によってはハワイ限定ルピシアの紅茶、ハワイコナ100％コーヒーをお選びいただけます。
又、ご自宅への出張レッスンも承っております。(出張費用がかかります。）
小学校5年生～習う事ができます。大人の方は女性限定もしくはカップルでお願いいたします。
私自身双子の母で、ベビーシッターの資格を持っています。小さなお子様連れや親子一緒のレッスン
大歓迎です。畳スペースをキッズスペースとして開放しております。
（多少のおもちゃのご用意があります。）
A lesson is around 3,500 yen for 2 to 3 hours. The lesson will be held at my home.
If you have time, , there will be some finger sweets with tea or coffee.
I accept students from fifth grade and above and adult females only. Mother and child classes are welcomed. I am a mother of twins and I have a babysitter's qualification. Children are welcome!! Separate play area with toys for children. I also accept a visiting lesson. (charge commission fee)
ご質問等ご遠慮なくお問い合わせ下さい。
Feel free to contact and ask me. Chitose Tsukui Cell phone 090-6127-3639
pt2013@patisserie-tournesol.com e-mail
三ッ沢下町駅から車で一般道往復30分位のエリア、もしくは同区内5,000円以上のご注文のお客様には無料でデリバリーいたします。遠方の場合は場所によりデリバリー手数料を頂戴いたします。
料金は距離により異なります。地方配送は焼き菓子のみとさせて頂きます。その際は距離に応じた
配送料金を頂戴致します。
The delivery fee is free for people who live roundtrip within 30 minutes on the ordinary road by car from Yokohama Station and purchase 5,000 yen or more. Shoppers from far away charge commission fee as function of distance from Yokohama Station.
Rural delivery is only baked cakes and charge delivery fee.
～Order～
お客様のご希望とご予算をお伺いし、焼き菓子をメインにお作りいたします。ご希望によりデコレーションケーキも承ります。
1,500円(クッキー等）～オーダーを承ります。 ホールケーキはサイズや種類によりますが18㎝サイズで3,500円前後です。又季節によりフルーツが高騰する場合もございますので、ご相談くださいませ。
又一人で作製しておりますのでお受けできない物もございます。ご了承下さいませ。
お使い物等ラッピング承っております。簡単な白いケーキ箱にお入れし、リボンをおかけするのは無料で致します。又別途有料にてのお箱に入れることもできますが、箱のご用意にお時間を要する為お早めに、ご予約下さいませ。お値段はお箱によりますが100円～500円位になります。
ご質問等お気軽にお問い合わせ、ご相談くださいませ。
Price is going to differ according to your requests. Usually it is from 1,500 to 5,000 yen.
When you order, I decide the taste and design according to your requests.
I'll make a special one for you and your special. Feel free to contact and ask me.
～Reservation～
できるだけご要望にお応えできるように、7日前迄にご連絡をお願いいたします。
もしパーティーでご注文の場合は2週間前迄のご連絡をお願いしています。
キャンセル、変更は3日前迄にお願いいたします。それ以降は指定の料金をお支払いいただきます。
Please reserve at least 7 days advance. I will mail you back and let you know
if I am available as soon as possible. If it is a party catering, I appreciate at least 2 week.
～Teaching Service～
レッスンは自宅で2時間～3時間程度。2,500円から4,000円前後でお教えいたします。
（時間・料金はメニューにより異なります。）
お時間がある方はお茶とちょっとしたお菓子のご用意をしております。
ルピシアのセレクト紅茶ORエスプレッソマシーンで入れるコーヒー、時期によってはハワイ限定ルピシアの紅茶、ハワイコナ100％コーヒーをお選びいただけます。
又、ご自宅への出張レッスンも承っております。(出張費用がかかります。）
小学校5年生～習う事ができます。大人の方は女性限定もしくはカップルでお願いいたします。
私自身双子の母で、ベビーシッターの資格を持っています。小さなお子様連れや親子一緒のレッスン
大歓迎です。畳スペースをキッズスペースとして開放しております。
（多少のおもちゃのご用意があります。）
A lesson is around 3,500 yen for 2 to 3 hours. The lesson will be held at my home.
If you have time, , there will be some finger sweets with tea or coffee.
I accept students from fifth grade and above and adult females only. Mother and child classes are welcomed. I am a mother of twins and I have a babysitter's qualification. Children are welcome!! Separate play area with toys for children. I also accept a visiting lesson. (charge commission fee)
ご質問等ご遠慮なくお問い合わせ下さい。
Feel free to contact and ask me. Chitose Tsukui Cell phone 090-6127-3639
pt2013@patisserie-tournesol.com e-mail
